SUBDIRECCIÓN GENERAL DE APOYO

Circular número 11, de 18 de noviembre de 1996 (BOC 33)

ASUNTO: Instrucciones de comunicaciones-procedimiento radiotelefónico.

Vivimos en la "era de las comunicaciones" donde cualquier noticia, suceso o acontecimiento es conocido inmediatamente. En este contexto las comunicaciones permiten al Jefe ejercer su influencia personal de Mando y control sobre las Fuerzas, así como facilitar el intercambio de información, no siendo posible sin ellas ejercerlo en un ámbito territorial mayor.

En este sentido, las comunicaciones posibilitan prestar apoyo a operaciones, servicios de inteligencia, logísticos y de administración, todas ellas esenciales en el quehacer diario de la Guardia Civil.

1. OBJETO

Estas instrucciones tienen por finalidad establecer el procedimiento básico que debe emplearse en las comunicaciones radiotelefónicas del Cuerpo, así como prescribir una unidad de doctrina que posibilite la perfecta coordinación y enlace entre las distintas Unidades dependientes.

A tal fin, vengo a disponer las siguientes normas:

2. SEGURIDAD EN LAS COMUNICACIONES

En interés de la seguridad, es esencial que el usuario de cualquier sistema de comunicación esté familiarizado con las misiones y capacidad del medio, así como con las normas por las que se rige su utilización.

Asimismo, debe estar advertido de que las comunicaciones por radioteléfono son fácilmente interceptables por personal no autorizado, y, por tanto, carecen de seguridad.

Por ello, es obligatorio observar estrictamente las siguientes normas básicas esenciales para mantener la seguridad en las transmisiones radiotelefónicas:

a) Las transmisiones por radioteléfono serán tan breves como sea posible, sin sacrificar la claridad.

b) No se transmitirá ningún mensaje clasificado en lenguaje claro.

c) Se prohíben, especialmente, las prácticas siguientes:

 - Las conversaciones sobre asuntos que no sean estrictamente del servicio.

 - Utilizar otras abreviaturas que no sean de procedimientos autorizados .

 -Relacionar o comprometer distintivos de llamada o grupos de dirección clasificados al ponerlos en lenguaje claro (**).

 - Referirse a los corresponsales fijos (acuartelamientos, por ejemplo) por el nombre de su localidad de ubicación, así como asociarlos con su indicativo de llamada, debiendo utilizarse, siempre, el código de claves de puntos asignados a cada lugar de la demarcación, vehículos, Puestos, etc. (**).

 - La transmisión del nombre o cualquier otra contraseña personal del operador.

 - Utilizar lenguaje claro en lugar de las señales de servicio o las abreviaturas de procedimiento (apro) adecuadas (*).

 - Transmisiones no autorizadas en una Red dirigida, excepto en caso de urgencia (mensajes FLASH).

 - Emplear potencia superior a la necesaria en la transmisión. (En equipos que sean susceptibles a ello.)

 - Duración excesiva en la sintonía, cambios o ajustes. Los cambios de frecuencia deben encubrirse, tanto como sea posible. Para ello, se utilizará nombres claves (**).

 - Identificar en las comunicaciones situaciones de la Fuerza, itinerarios, servicios que presta, etc., así como todo aquello que pueda indicar a un posible radioescucha no autorizado la situación, intención o movimientos del personal (**).

d) La estación que observe una violación de la seguridad en la Red lo comunicará, inmediatamente, a la Estación de Control de la Red.

(*) Para señales de servicio y abreviaturas de procedimiento, véase ACP-l3l (D).

(**) Para distintivos de llamada, códigos claves, lenguaje convenido y código autenticación,. véase Instrucciones Básicas de Transmisiones (IBT,s).

3. PRONUNCIACIÓN

3.1. Alfabético fonético.

En las comunicaciones radiotelefónicas, cuando sea necesario identificar cualquier letra del alfabeto, deberá utilizarse el siguiente alfabeto fonético normalizado:

Nota: Se acentuarán las sílabas o letras en mayúsculas (casilla pronunciación).

Las palabras o grupos difíciles de pronunciar en los textos de los mensajes en lenguaje claro pueden deletrearse, utilizando el alfabeto fonético, precedidos de la voz-tipo "DELETREO".

Ejemplo:"CODRESS-DELETREO charlie, Oscar, delta, romeo, echo, sierra, sierra-CODRESS".

Cuando el texto esté compuesto de palabras pronunciables, se transmitirá como tales. En el caso de textos cifrados, se transmitirán los equivalentes fonéticos de las letras que forman cada grupo, incluso siendo estos pronunciables. En este caso no irá precedido de la voz-tipo "DELETREO".

Ejemplo: El grupo cifrado que se desea transmitir es FEXDI, transmitiéndose: "Foxtrot echo xray delta india".

32. Pronunciación de los números.

Cuando se transmitan números por radioteléfono, deben observarse las siguientes normas:

- Se utilizará la voz-tipo "NÚMEROS", precediendo a tales números.

Ejemplo:

3.3. Abreviaturas de procedimiento (APRO) y señales de servicio.

En las comunicaciones radiotelefónicas la información del servicio se comunicará, generalmente, mediante frases concisas. Sin embargo, se permite el uso de abreviaturas de procedimiento y señales de servicio, en los casos siguientes:

- Cuando existan dificultades idiomáticas.

- Cuando sea práctico su uso y no haya riesgo de confusión.

Se utilizarán de la siguiente forma:

- Irán precedidas de la palabra "APRO" o SEÑAL DE SERVICIO", según corresponda.

Ejemplo:

- QSL-SEÑAL DE SERVICIO Quebec sierra lima.

- SVC-APRO Sierra victor charlie.

4. NORMAS DE TRABAJO

Al objeto de lograr una rápida y eficaz utilización de los medios, se observarán las normas siguientes:

a)No se iniciará una transmisión sin saber previamente qué se va a decir. Por ello, todos los mensajes o sus datos esenciales se escribirán antes de su transmisión. Asimismo se registrarán los que se reciban.

b)Se utilizarán los indicativos reglamentarios en vigor. Si se llama a varias estaciones en una misma transmisión y una no contesta en su turno, la siguiente esperará cinco segundos y contestará. La estación que no contestó lo hará al final, si puede.

c)Las transmisiones radiotelefónicas deben ser claras, dando a cada palabra su pronunciación natural. Se transmitirá frases y no palabra a palabra. Para ello, se hablará claro, despacio y sin gritar.

d)Las transmisiones radiotelefónicas deben ser breves, evitando palabras innecesarias, así como las conjunciones, preposiciones y artículos que se utilizan comúnmente, a menos que sean imprescindibles para la claridad del texto. La utilización de fraseología normalizada proporciona mayor brevedad.

e)No se emplearán en las Comunicaciones radiotelefónicas fórmulas de cortesía, ni tratamientos. Para establecer y mantener la comunicación con el corresponsal se utilizarán los distintivos de llamada que cada uno tenga asignados.

f)Asegurarse de que el canal esté libre antes de efectuar cualquier transmisión en él, con el fin de evitar interferir el tráfico.

g)Durante la transmisión de mensajes (sobre todo en los extensos) deberá hacerse pausas entre frases e interrumpir momentáneamente la comunicación, al objeto de permitir a otra estación utilizar el circuito en caso de urgencia (ver punto 5.8).

5.. ESTABLECIMIENTO DE LA COMUNICACIÓN

a)Pata establecer y conducir las comunicaciones radiotelefónicas se usa exclusivamente el distintivo de llamada de la estación con la que se desea comunicar, seguido del distintivo de llamada de la estación que efectúa la comunicación, separados, ambos distintivos, por la preposición "DE".-Este es el procedimiento estándar para conducir las comunicaciones, establecido en las ACP,s.

Ejemplo: A4 transmite y desea comunicar con C5.

"Charlie cinco-DE-alfa cuatro-CAMBIO".

b)Toda transmisión terminará con la voz-tipo "CAMBIO" o "FIN".

c)Cuando se solicite la autenticación, se hará conforme al sistema de autenticación prescrito.

5.1 Redes libres y redes dirigidas.

5.1.1. Redes libres.

En este tipo de redes, las estaciones pueden comunicarse entre si, sin obtener autorización previa de la Estación de Control de la Red.

5.1.2. Redes dirigidas.

En este tipo de redes, las estaciones deberán obtener permiso de la Estación de Control de la Red antes de comunicarse entre sí. No es necesario autorización. en caso de urgencia.

5.2. Pruebas radio intensidad e inteligibilidad de las señales.

a)Una estación equipo entenderá que la intensidad e inteligibilidad de sus señales son buenas a menos que se le indique lo contrario.

b)Una estación que desee informar a otra de la intensidad e inteligibilidad de sus señales, lo hará por medio de una frase breve y concisa o mediante señal de servicio, tal como "FUERTE", "DÉBIL" o "QRK-l". etc.

5.3. Correcciones.

Cuando en la transmisión se corneta un error, el operador transmitirá la voz-tipo "CORRIJO", seguida por la última palabra o frase correctamente emitida, y continuará con la transmisión.

Ejemplo: A4 transmite a C5.

"Charlie cinco-DE alfa cuatro-VEHÍCULO RENAULT CINCO-CORRIJO-RENAULT DOS CINCO-CAMBIO".

5.4. Anulación de mensajes.

-Durante a transmisión de un mensaje, y antes de transmitir la voz-tipo "CAMBIO" o "FIN", puede anularse por medio de la voz-tipo "ANULO ESTA TRANSMISIÓN-FIN".

-La anulación de un mensaje al que se ha dado acuse de recibo (QSL), sólo puede hacerse mediante o por medio de otro mensaje.

5.5. Procedimiento "no conteste".

Cuando la(s) estación (es) llamada(s) no debe (n) contestar a una transmisión, se transmitirá la voz-tipo "NO CONTESTE" inmediatamente después del indicativo de llamada, se repetirá dos veces la transmisión completa, terminándose con la voz-tipo "FIN".

Las transmisiones por el procedimiento "NO CONTESTE" deben autenticarse.

Ejemplo: A4 transmite.

"Charlie cinco-DE alfa cuatro-NO CONTESTE-hora de llegada convoy según plan ocho dos-LA AUTENTICACION (establecida)-REPI'IO-charlie cinco-DE alta cuatro-NO CONTESTE-hora de llegada convoy según plan ocho dos-LA AUTENTICACIÓN ES-FIN".

5.6. Procedimiento "Conteste repitiendo".

Si se desea que un mensaje se reciba repitiendo para asegurarse de su exactitud, se emitirá la voz-tipo "conteste repitiendo", inrnediatamente después de la llamada.

Ejemplo: A4 transmite.

"Charlie cinco-DE alfa cuatro-CONTESTE REPITIENDO-hora llegada uno cuatro tres cero-CAMBIO".

D5 transmite.

"De charlie cinco-CONTESTO REPITIENDO-Charlie cinco-DE alfa cuatro-Conteste repitiendo-hora llegada uno cuatro tres cero-CAMBIO"

D4 transmite.

"DE alfa cuatro-CONFORME o CORRECTO-FIN".

Cuando se transmite la voz-tipo "CONTESTE REPITIENDO" y no esté inmediatamente precedida por distintivo de llamada, deben contestar repitiendo todos (estaciones/equipos) de la red

5.7. Acuse de recibo.

Un mensaje transmitido no se considera entregado hasta que la estación transmisora no haya obtenido de la receptora el acuse de recibo (QSL) correspondiente.

La estación receptora transmite el acuse de recibo después de cada mensaje (recibido correcto), mediante la voz-tipo "RECIBIDO".

5.8.Procedimiento de interrupción.

Se podrá interrumpir la transmisión de un mensaje, en el caso de que deba transmitirse otro de precedencia superior. Para la interrupción se repetirá TRES VECES la precedencia. Ello significa:"CESE LA TRANSMISION INMEDIATAMENTE". El silencio se mantendrá hasta que la estación que interrumpió haya cursado su mensaje.

5.9.Cierre escucha.

Ninguna estación/equipo radio cerrará escucha sin autorización previa de la Estación de Control de la Red.

La Estación de Control de la Red ordenará el cierre de escucha mediante la voz-tipo "CERRAR ESCUCHA" o mediante un nombre en clave.

6. CUMPLIMIENTO

El cumplimiento de estas normas proporcionan unas comunicaciones más rápidas, fiables y seguras, premisas éstas esenciales en las transmisiones modernas en gen eral y, de forma particular en el Cuerpo.

EL DIRECTOR GENERAL,

SANTIAGO LÓPEZ VALDIVIELSO